什么情况？ What is it?
我在路上了 I'm on my way.
受害者的名字是Owen Beynon 是名律师 The victim's name is Owen Beynon. Lawyer.
管家在今早上发现他的 The housekeeper found him this morning.
你没事吧 You all right?
你去了哪里 Where were you?
出门 自杀 Out, killing myself.
是在跑步 Running.
你为Beynon先生工作多久了？ How long have you worked for Mr Beynon?
16年了 16 years.
当他在伦敦的时候我找看这屋子 I look after the house when he's in London.
那是他工作的地方 That's where he works.
我在这里为他洗衣服 I do the laundry here for him.
他就躺在那里 He was just lying there...
在地板上 他一般多久回来一次？ on the floor. How often does he come back?
有时间他就会回来 He came when he could.
这地方 This place, it...
对他很重要 是的 .. meant a lot to him. Yes.
你知道他回来吗？ Were you expecting him back?
直到周末才知道 Not until the weekend.
他一定是昨晚很迟才到的 我没听到声音 He must have arrived late last night. I didn't hear anything.
他没结婚？ He never married?
我从未问过他的私人生活 这和我无关的 I never asked him about his private life - it wasn't my business to.
那他是否带谁来过这屋子？ 没有 Did he ever bring anyone back to the house? No.
这是谁？ Who's this?
Lewis 我的儿子 Lewis, my son.
他住在这里？ Does he live here?
当它适合他的时候 When it suits him.
他现在在哪里？ Where is he now?
在工作 Working.
在那教堂 Over at the church.
那里在翻新 Renovations.
我得和他聊聊 I'll need to speak to him.
Owen Beynon离开伦敦Euston是16点43分 Owen Beynon was on the 16.43 from Euston, London.
21点25分到达Aber He arrived into Aber at 21.25,
在车站叫了一辆出租车 在门口下的车 一个人吗？ caught a taxi from the station, was dropped off at the gate. Alone?
根据出租车司机的说法 According to the taxi driver,
Beynon先生没有着急和不安的迹象 Mr Beynon showed no sign of concern or agitation.
那 受害者很晚到家 喝了杯威士忌 So, the victim arrives home late, pours himself a whisky
然后就睡觉了 and goes to bed.
过了一阵子后 他被入侵者吵醒 Some time later, he was woken by an intruder.
我们发现了有什么东西从屋子里被拿走了没有？ Do we have a list of what was taken from the house?
我们检查了屋子 还有四周 目前来说 We searched the house, we searched the grounds - as far as we can tell,
只有一对古董猎枪 没别的东西了 长官 a pair of antique shotguns - nothing else, sir.
去查查本地枪支经销商 看看是否有人在售卖 Get on to local gun dealers, see if anyone's been approached.
我们还知道Owen Beynon别的什么吗? What else do we know about Owen Beynon?
我们和死者妹妹谈过 We've spoken to the victim's sister,
她说没和Owen说话已经有超过一年了 she hadn't spoken to Owen in over a year.
那邻居 还有助理呢？Glyn Powell,是边上的农场主 What about neighbours, associates? Glyn Powell, neighbouring farmer
他在那房子四周做些零工赚点额外现金 he did some odd jobs round the estate for some extra cash.
所以他有机会进入？ 是的 So he has access? Yeah.
有他的地址吗？ 有家里和工作地方的地址 Do we have an address? Home and work.
那个Beynons家族在县里是个大人物 The Beynons were a big noise in the county
Owen和他妹妹是最后剩下的人 Owen and his sister were the last of them.
你认识他吗 长官？ You knew him, sir?
有几次交道 他的家族很受尊敬的 Our paths crossed a few times. His family was well respected.
Owen这人怎么样？ What about Owen?
他的死会有很大动静的 His death won't go unnoticed.
Glyn Powell.
我们该和他聊聊 We should talk to him.
我知道你有压力 Tom I know you're under a lot of pressure, Tom.
如果有什么我可以帮忙的话 If there's anything I can do to help...
谢谢 Thank you.
害兽 Vermin.
猎场看守人干的 Gamekeepers do it.
他们射死它们 然后把它们挂起来警告偷猎者 They shoot them, then hang them up as a warning to poachers.
什么事 Lloyd? What is it, Lloyd?
那把丢失的枪 它们是Purdeys古董 'The missing guns - they're vintage Purdeys.'
它们最近被本地古董经销商Huw Griffiths评估了价格 长官 They were recently valued, sir, by local antiques dealer Huw Griffiths.
值多少钱？ 8万 长官 'For how much? ' 80,000, sir.
不管谁偷了那把枪 他们知道枪的价值 知道他们在找什么 Whoever stole the guns knew what they were worth, knew what they were looking for.
有事吗？ Can I help you?
Griffiths先生吗？ 是的 Mr Griffiths? Yes.
你有多熟悉Beynon先生 How well do you know Mr Beynon?
我为他干些活 I did some business for him.
我知道他喜欢什么 还有我知道该什么时候打电话 I knew what he liked, and I knew when to put a call in.
你最近见到他是什么时间？ When did you last see him?
呃 六个月前吧 Oh, er...six months ago?
那时候你评估那把枪的价值？ 那把Purdeys枪,是的 When you valued the guns? The Purdeys, yes.
是一件漂亮的东西 Lovely-looking things.
也很昂贵 是的 看是谁买了 Expensive, too. Yes, well, depends who's buying.
我们得需要一份员工 中间商 司机的名单 We'll need a list of employees, brokers, drivers
所有可能和Beynon先生有接触的人员 anyone who might have come into contact with Mr Beynon.
所有知道那把枪的人员 当然 Anyone who would have known about the guns. Of course.
那是捕人陷阱 It's a mantrap.
到了19世纪才被使用 These were used right up until the 19th century.
不那么可爱 你可以看出来的 Not lovely, as you can see.
那些好奇的人还有专家才会买这东西 There's always a market for the curious and the, er... specialist.
你是Lewis Jones？
你来了解Owen的情况吗？
你也听说了？
大家都知道了
你和你母亲一起住在Beynon的屋子里是吗？
只有你们俩吗？
是的
昨晚你在那里吗？
没有 我和朋友们出去了
整个晚上？
是的 整个晚上
我喝太多了不能开车回家 所以就在车里睡了
妈妈今早电话给我 告诉了我Owen的消息
你妈妈很难过
你不该和他一起待在家里吗？
她让我别去 所以我就这么做了
你和Beynon先生的关系亲密吗？
我妈妈是为他清洁屋子的
你还有什么要问的吗？
你可真难找 You're a hard man to find.
我尽力而为 I do my best.
你知道我们为何来这里吗？ Do you know why we're here?
你们想知道的一定不是什么新闻消息 是吗？ It's not the news you want, is it?
你很了解Beynon先生吗？ Did you know Mr Beynon well?
当然 Of course I did.
我知道他们家很多年了 I've known the family for years.
我一辈子生活在这山谷里 I've lived in this valley all my life.
那你和Beynon先生是朋友吗？ Were you and Mr Beynon friends?
不可能的 我是为他干点活的 I wouldn't go as far as that. I did a few jobs for him.
我们通常问个好 然后各自忙各自的 We used to say hello to each other, and then mind our own business.
狐狸 Foxes.
它们穿不过篱笆 所以在地下打洞 They can't get through the fence, so they dig underneath it.
就像该死的老鼠 They're like bloody rats!
你昨晚在哪里 Powell先生 Where were you last night, Mr Powell?
在家里 和我妻子还有女儿一起 At home with my wife and daughter.
Esyllt说什么枪不见了 是的 Esyllt said some shotguns have gone missing. That's right.
你认为是谁干的？ Do you have any idea who might be responsible?
我不知道 I have an opinion.
你是否想听 那就在于你了 Whether you want to listen or not, well, that's up to you.
哦 我们非常想听你说的 Powell先生 Oh, we'd be very keen to listen to it, Mr Powell.
Daniel Protheroe.
你们该找他谈谈 You should have a word with him.
好多年了他一直是这里的刺头 He's been a thorn in the side of this place for years
偷窃 偷猎 乱跑 stealing, poaching, running wild.
他和他母亲在那边的山顶上住 He lives at the top of the mountain there with his mother
她也好不到哪里 不去约束他 she's not better. Never puts a curb on him.
你很了解他 Powell先生 You know a lot about him, Mr Powell.
我当然该了解的 I should.
我的妻子 Bethan 是位助产士 他是她接生的 My wife, Bethan, was the midwife - she brought him into this world
这是她做过的最糟糕的事情 worst thing she ever did.
护理 老鼠 掠食者 Foxes, rats, predators...
如果你不照看好自己的话 .. if you don't look after your own,
他们会回来 然后抢呀抢 they'll come back and take, take, take.
Nora Protheroe 那孩子的母亲 'Nora Protheroe, the boy's mother.
1996年吸毒警告 'Drugs caution, 1996,
携带大麻 possession of marijuana.
过了一年 入店行窃起诉 给了些警告 'Shoplifting charge the following year, given a few warnings
就是这样 长官 'and that was it, sir.'
Daniel怎么样？ What about Daniel?
有很多投诉 Plenty of complaints,
在人家地盘上探头探脑 偷猎 偷窃 prowling about people's property, poaching, stealing.
那Owen Beynon是其中投诉的人之一吗？ 不是的 Was Owen Beynon one of the complainants? No.
看看你还能发现什么 See what else you can find out.
我们现在去Daniel家 We're on the way to Daniel's house now.
你好 Hello!
Nora Protheroe是个癫痫患者 Nora Protheroe is an epileptic.
在她3接近40岁的时候 She was in her late 30s.
社区服务机构确认她是 Social Services confirm that she was
有风险 并做了登记 直到18年前她有了儿子 on their at risk register up until 18 years ago when she had her son.
她才脱离了那个状况 She dropped off the radar after that.
我找不到任何记录文件 I can't find any documents.
没有官方的 没有社会服务机构的细节和出生证明 Nothing official, no social security details, birth certificates...
Daniel没有记录 No record of Daniel existing.
一年前电就被闸了 The electricity was cut off about a year ago.
怎么还有人这样子生活？ Why would anybody live like this?
我们需要死亡的理由和时间 要尽快 We need cause and time of death, as quickly as possible.
我已经签发了一份给公众的警告 要小心Daniel Protheroe I've issued an alert to the public concerning Daniel Protheroe.
这样做明智吗 长官？ Is that wise, sir?
我们没有证据 他和Beynon的案子有关联 We've no proof that he's involved with the Beynon case.
你也没有证据说他和案子没有关联 You've no proof that he isn't, either.
无意冒犯 长官 你应该和我商量 With respect, sir, I should be consulted before those
做出这些决定之前 kind of decisions are made.
不能等到你或者内务部告诉我别的 这是我的案子 And until you or the IPCC tell me otherwise, this is my investigation.
让我来做出判断吧 Let me be the judge of that.
Daniel?
Daniel, 别跑 Daniel, stop!
别跑 Stop!
放开我 Get off me!
你是谁？ 在这里干什么？ Who are you? What are you doing here?
我听说了Daniel的母亲 I heard about Daniel's mother.
你认识Daniel？ You know Daniel?
他在哪里？ Where is he?
Branwen Powell.
Glyn Powell的女儿 Glyn Powell's daughter.
我带她回家 I'll take her home.
她把自己锁在房间里 封闭起来 She just locks herself in her room and shuts the world out.
是真的吗 Is it true...
.. Nora Protheroe?
是你接生的？ You delivered her baby?
是的 Yes.
Nora但是状态如何？ What was Nora like?
很糟糕 She was troubled.
Nora成长很艰难 Nora had a tough upbringing...
但是有了个孩子似乎让她安顿下来 .. but having the baby seemed to settle her.
那之后那？ And after that?
没人见到她 Nobody saw her.
她从不离开屋子？ She never left the house?
那Daniel呢？ What about Daniel?
他怎么样？ What about him?
他和Branwen熟悉吗？ How well does he know Branwen?
是什么情况？ What is it?
Bethan...
我真的希望你能帮帮我 .. I really need you to help me.
我女儿是 My daughter is...
很固执 就像他父亲 headstrong, like her father.
她不总是完全替自己考虑的 She doesn't always do what's best for herself.
什么意思呢？ Meaning what?
Daniel控制了她 Daniel's got a hold on her.
以什么方式呢？ In what way?
以男人的方式 有时候 In the way that men do, sometimes.
Owens探员 DS Owens.
是的 Yeah.
她在哪？
她在楼上 她很安全 这是最重要的
我警告过你那个男孩的 I warned you about that boy!
你忘了提到你女儿 You forgot to mention that your daughter
和Daniel是朋友 Powell先生 and Daniel were friends, Mr Powell.
没有友谊的 都结束了 There's no friendship. It's finished.
长官 可能有Daniel Protheroe的踪迹 Sir, there's been a possible sighting of Daniel Protheroe.
你们来得可真慢 You took your time.
这已经是第三次我不得不换锁了 That's the third time I'm going to have to replace that.
这里谋生可真困难 不用说这些乱七八糟的事情 It's hard enough making a living up here without all this nonsense!
是收银台吗？ The till?
千万别靠近它 Never went near it.
他要的是电池 Batteries he wanted...
还有沙丁罐头 ..and sardines
还有罐头的东西 tins of the stuff.
他跑得像老鼠一样快 当看到我回来时 And he ran like a rat when saw me coming back.
你有监控录像吗？ Do you have the CCTV footage?
就是他 That's him.
倒回去一点好吗？ Can you rewind it back a bit?
挺住 Stop it there.
他的脸怎么了？ What happened to his face?
那个 一定是有人揍了他 那是他罪有应得 Well, someone must have given him a hiding. No more than he deserved.
我们需要这监控录像的拷贝 We'll need a copy of that CCTV.
是Lewis 是吗？ 是的 It's Lewis, isn't it? That's right.
牛奶没货了？ 不是 Ran out of milk? No.
有个会议要参加 There's a meeting.
什么会议？ About what?
害虫控制 Pest control.
受够了
这不是关于偷猎
或者偷窃
人命关天
Owen Beynon在自己家里被谋杀了
而现在是他自己的母亲
没有证据表明Daniel Protheroe伤害了别人 There is no evidence that Daniel Protheroe has hurt anyone.
你得弄清楚事实 You need to get your facts straight
在你做些也许你会后悔的事情之前 before you do something you might regret.
事实吗？ The facts? Huh!
事实是这里所有人都看到了 The facts are there for all to see.
是什么样的孩子会杀死自己的母亲 What sort of boy kills his own mother,
让她在屋子里腐烂 allows her to rot in the house,
然后像啥事没有继续生活？ and then carries on as if there's nothing wrong?
我们有权利保卫自己 We have a right to defend ourselves.
没有人可以将法律掌控着自己手里
这属于警察事务
你们如果知道Daniel的下落
那么你们就有义务告诉我们
那么你最好能找到他 You'd better find him, then.
我们打算这么做 We intend to.
他们在那里怎么过活的？ How did they survive up there?
只有他们俩 Just the two of them.
他们一定是完全互相依靠了 They must have been completely dependent on each other.
他爱她 He loved her.
他不能够承受失去她 He couldn't bear to be without her.
电台呼叫 发现了Daniel Protheroe The radio appeal, there are sightings of Daniel Protheroe
从全县赶过来 有很多人 coming in from all over the county. Dozens of them.
他们都得要被追踪 And they all have to be followed up.
这很有意思 This is interesting.
怎么了 Lloyd? What is it, Lloyd?
我一直在检查Huw Griffiths那地方的员工记录 I've been checking through employee records for Huw Griffiths' place.
他去年夏天之前一直有一位送货司机的 He had a delivery driver working with him up until last summer.
Lewis Jones?
他们让我来清理的
他们说他们弄完了
这不是你的工作 Esyllt
这里是你的家
你要出去？ You going somewhere?
外出 仅此而已 Out. That's all.
Daniel Protheroe来过这屋子吗？
我曾看到他在附件出现
他和Beynon先生有关系吗？
没有
你以前为Huw Griffiths工作过 是吗？ You used to work for Huw Griffiths, didn't you?
有一段时间 是的 For a bit.
你认为他和Owen Beynon先生的死有关系吗？ Do you think he had anything to do with what happened to Owen Beynon?
没有 No.
就我知道 他们相处很好 They got on, as far as I know.
大家都知道是Daniel干的 Everyone knows it was Daniel.
是吗？ Do they?
当然 Of course they do.
他失去理智 一直是这样子 He was off his head. Always has been.
在学校是他从未和任何人说过话 He never talked to anyone in school.
如果他是纠结去上学 那就是这样子 If he bothered coming to school, that is.
你去过那间屋子吗？ Did you ever go up to the house?
有时候会去的 Sometimes.
他们一看到我们 就会把他们自己锁起来 As soon as they saw us coming, they'd lock themselves in.
为什么？ Why?
他们害怕你们 They were scared of you.
当时我们还是孩子 We were just kids.
只是为了好玩 Just having a bit of fun.
我们有理由相信Daniel曾打过一架
他的脸上有淤青
你认为是Beynon先生干的？
Owen永远不会伤害别人的
那是Lewis干的？
Lewis和这事毫无相干的
他是个好孩子
Lloyd?
根据Lloyd调查 Lewis有不在场的证据 According to Lloyd, Lewis' alibi stacks up.
他和伙伴在Aber出去喝酒了 He was out drinking with his mates in Aber.
去找乐子 Having fun.
我们也该在那里的 We should be out there.
我们必须得先于Glyn和他那帮匪徒找到Daniel We have to find Daniel before Glyn and his mob do.
有好几百英亩呢 我们不可能覆盖整个区域的 There's hundreds of acres. We couldn't possibly cover the area.
我们没有那个资源 那么我们啥都不做吗？ We don't have the resources. So we just do nothing?
你不进去了？ 不了 You're not coming in? No.
长官？ Sir?
看看这是如何埋葬的 Look at how it was buried.
那个孩子是被爱着的 That child was loved.
Tom？ 你和Prosser谈过了吗？ Tom? Have you spoken to Prosser?
内务部已经递交了报告 The IPCC have submitted their report.
你是清白的 You're in the clear.
别那样想 Doesn't feel that way.
这是现场初步报告 长官 Preliminary report from the scene, sir.
尸体是一位男婴 18到24个月大 The body was that of an infant male, 18 to 24 months.
没有伤痕 没有断骨 No sign of injury, no broken bones.
我们需要Nora和这个死去的男孩之间的DNA比较 We need a DNA comparison between Nora and the dead child.
我们需要知道死亡时间和死因 We need to establish time and cause of death
还有孩子是何时被埋葬的 and when the child was buried.
有任何第二个孩子的记录吗？ 没有 我查过的 Are there any records of a second child? No. I checked.
知道1999年 Nora Protheroe才被一位卫生工作者定期探望 Nora Protheroe was visited regularly by a health worker until 1999.
只有一件怀孕的记录 Only one pregnancy was ever recorded.
Nora Protheroe的尸检报告 Autopsy report on Nora Protheroe.
没有外部的伤害和暴力的痕迹 No external injuries or signs of violence.
那她是自然死亡的？ 好像是的 She died of natural causes? Looks that way.
最可能的是她的癫痫发作 Most likely she suffered an epileptic fit.
Nora Protheroe.
一位陷入困境的女孩 怀孕了 有了个孩子 A troubled girl, gets pregnant, has a baby,
过着隐居的生活 Iives a life of virtual recluse.
为什么？ Why?
也许她有东西要隐瞒 Perhaps she had something to hide.
Daniel没有报告他母亲的死亡 Daniel didn't report his mother's death
因为她是他的所有 because she was all he ever had.
是他所知道的 All he ever knew.
是唯一爱他的人 And the only person who ever loved him.
这孩子 This boy...
是个偷猎者 是个占星术士 .. is a poacher, a stargazer.
但他不是凶手 He's not a killer.
我想和你女儿谈谈 我不确定 我的丈夫 I want to talk to your daughter. I'm not sure. My husband's...
没事 妈妈 我想和他谈谈 It's OK, Mam, I want to talk to him.
一个人 On my own.
以前我在学校时看到他 I used to see him in school.
越过操场 Across the playground.
朝着大山 And up on the mountain.
他是我见过的最孤独的男孩 He was the loneliest boy I ever saw.
那时候我看着他 All those times I saw him...
他从未看过我一眼 .. he never looked back at me.
那么是什么变了？ So what changed?
我不知道 I don't know.
大约 一年前 About...a year ago...
好像是他第一次抬头看 .. it's like he looked up for the first time.
就像他看着我 Like he saw me.
一年前？ A year ago?
他的母亲死了 His mother was dead.
他孤独 He was lonely.
他伸出了手 He was reaching out.
她在哪里 Branwen? Where is he, Branwen?
但愿我知道的 I wish I knew.
为什么大家要这么恨他？ Why does everyone hate him so much?
像动物一样对待他 They treat him like he's an animal
只是因为他和他们不同吗？ just because he's different from them.
你认为是谁干的？ Do you know who could've done this to him?
是谁 Branwen? Who did it, Branwen?
你得离开这里 你没看到她很难过吗！ You have to leave! You can see she's upset!
好吧 OK
那孩子被裹在毯子和塑料里 The baby was wrapped in a blanket and plastic.
但是里面 还有报纸 But inside, it was wrapped in newspaper.
在孩子尸体下面的报纸已经没了 The paper underneath the body perished,
但是尸体上面的报纸 好有一些残余 but above the body, a few bits survived.
看看这日期 Look at this date.
1999年6月20日 20th of June, 1999.
如果这是埋葬的日期 If that was the date of burial,
那么孩子大概会在1997年2月份出生 it makes the approximate date of birth February 1997.
和Daniel同样年龄 The same age as Daniel.
说不通呀 并没有另外孩子 对吗？ It doesn't make any sense. There were no other children, right?
记录确认了这个 The records confirm that.
那么这个从地下挖出来的孩子 到底是谁？ So the little boy we pulled from the ground, who is he?
我想是Daniel I think it's Daniel.
孩子的DNA匹配那母亲的 The child's DNA matches the mother's.
刚刚确认 Confirmation just came through.
那么如果死去的孩子是Daniel Protheroe... So if the dead child is Daniel Protheroe...
我们在找的是谁呢？ Who are we chasing?
Branwen?
1997年 Nora Protheroe有了个儿子 Daniel. 1997, Nora Protheroe has a son, Daniel.
1999年 Daniel死了Nora把尸体埋葬在花园里 1999, Daniel dies and Nora buries the body in the garden.
那以后 她就消失了 After that, she disappears off the radar.
你们知道的下一件事就是 在2001年 Next thing you know, it's 2001,
Nora把孩子注册在Coed-y-Fedw小学 and Nora enrols her child at Coed-y-Fedw Primary School,
那孩子也叫Daniel. and that boy is also called Daniel.
他们测试了那屋子里Daniel的牙刷. They tested Daniel's toothbrush from the house.
DNA结果表明没有家庭匹配 The DNA results confirmed there is no familial match
Nora Protheroe和那她注册学校的孩子之间 between Nora Protheroe and the boy she enrolled at school.
那么 谁 So, who...
是这孩子？ .. is this?
我们已经查了全部数据库 本地的和全国的 We've been through every database, local and national,
找那些失踪或者被绑架的孩子 searching for any missing or abducted children.
我们拓展了年龄范围一方弄错了时间线 We extended the age range in case we're wrong about the timeline.
那时候没有任何这个年龄的孩子失踪 There are no unsolved disappearances of any boy of that age at that time.
但是一个孩子不会无缘无故消失 But a child doesn't just disappear like that, unnoticed.
有媒体 还有悲伤的父母亲 听着 There's media coverage, grieving parents. Look!
这是重要的时间线 This... is the important timeline.
1999年-2001年 请再核实 1999-2001. Please, check again.
怎么了？ What is it?
Tom?
案子最近如何？ What's the latest?
还在找Daniel Protheroe 长官 他是凶手吗？ We're still looking for Daniel Protheroe, sir. Is he our killer?
按我的看法 不是的 In my opinion, no, he's not.
那为何还要找他？ Then why are we pursuing him?
为了把他从那些认为他是凶手的人们里解救出来 长官 To save him from the ones who think that he is, sir.
那Owen Beynon的案子呢? 我们还在找所有可能的线索 长官 And Owen Beynon? We're still pursuing all possible leads, sir.
他和我关系很好 Tom He was very well connected, Tom.
我需要结果 I need results.
我会尽力的 长官 Well, I'm doing my best, sir.
下次你可以把这个告诉内务部 You can tell that to the IPCC next time.
我们在找一个失踪的孩子 不是死去的孩子 We were looking for a missing child, not a dead one!
199年4月 一个孩子消失在Ynyslas沙丘 April, 1999, a child disappears in the sand dunes at Ynyslas.
他叫Aled Roberts 那时候他三岁 His name was Aled Roberts. He was three years old.
整个地区都找遍了 但是那孩子没找到 The area was searched, but the boy was never found.
都认为他是在海里淹死了 It was presumed that he drowned at sea.
尸体没有找到 The body was never recovered.
是同一个孩子 This is the same boy.
是Daniel This is Daniel.
我当时参与了Ynyslas的搜寻 I was part of the team that searched Ynyslas.
当时我刚加入警局2年 I'd only been in uniform two years.
我记得那母亲在发布会上说的话 I remember what the mother said now at the press conference.
这一分钟他在大笑 下一分钟他就不见了 "One minute he was laughing, the next he was gone."
在2006年 孩子在法律上被确定死亡 In 2006, the child was legally declared dead.
这案子官方还打开着 The case officially remains open,
但是没有谋杀证据 有很多年没被复查了 but with no evidence of foul play, it hasn't been reviewed in years.
为什么没在数据库里出现？ Why didn't he come up on the database?
一直没有被正常更新 It hadn't been updated properly.
那你为何不记得了？ 他被假定死亡了 Why didn't you remember? He was presumed dead!
有那父母亲的地址吗？ Have we got an address for the parents?
我不认为我们应该去和他们说的 他们的孩子还活着 I don't think we should speak to them. Their child is still alive!
目前对这家庭来说 他们的孩子已经死了 As far as the family is concerned, their son is dead.
你没听我在说话 You're not listening to me!
我们应该联系社会服务机构 We should contact Social Services.
我们不知道他们的状况 后果会是什么 We don't know their situation, what the consequences might be.
他们有权知道的 They deserve to know!
是的 当然他们有权知道 但是做事情该有规矩的 他们应该尽快知道 Yes, of course they deserve to know, but there's a way of doing things. They shouldn't have to wait!
Tom 反对无效 Mared. Tom! Objection noted, Mared.
Ayesha?
我们有 Well, we have...
理由相信你儿子 .. reason to believe that your son, um...
..Aled...
还活着 .. is still alive.
一位我们已经联系到的年轻人 A young man we have come into contact with...
不 你们搞错了 No, you've made a mistake.
我知道这不容易 你不知道的 I know this is difficult. You've no idea.
Aled的父亲在家吗？ Is Aled's father home?
Roberts夫人？ 我们已经不在一起了 Mrs Roberts? We're no longer together.
抱歉 I'm sorry.
有他的联系方式吗？ Is there a way that we could contact him?
你怎么知道是Aled？ How do you know it's Aled?
情况有点 Um... Circumstances are...
困难 ..difficult.
困难？ Difficult?
他是一起案件的嫌疑人 He's a suspect in a crime.
过了这么些年 After all these years,
你们来这里 告诉我你们发现了我儿子？ you come here and tell me you've found my son?
而这罪犯是Aled？ That this criminal is Aled?
我的儿子死了 My son is dead.
16年前淹死的 He drowned 16 years ago.
Mami!
我想你们离开 I want you to leave.
马上 Now.
请 Please.
Eluned Roberts失去了她的孩子 我们让事情更糟糕了 Eluned Roberts lost her child, and we just made it worse.
做这工作是有方法的 有流程的 There's a way of going about this job, procedure.
用特殊的方法处理事情是有原因的 Things happen in a particular way for a reason.
我们应该让她准备好 给她机会去接受事实 We should have prepared her. Given her a chance to take it in.
好的 Mared 我明白了 是吗？ OK, Mared, I get it. Do you?
我们在停尸房有个死了的男人 一位死去的母亲还有孩子 We've got a dead man in the mortuary, a dead mother and child,
还有一位在山上逃命的男孩 and a boy who's running for his life on a mountain.
我们需要职业的专注 这些你都是知道的 是吗？ We need professional focus! You'd know all about that, wouldn't you?
你说什么？ 你在这里花了的时间 比你和自己女儿待在一起的时间 更多 Excuse me? You spend more time here than you do with your own daughter!
Mared...
抱歉 I'm sorry.
我爱我的女儿 I love my daughter.
我是在支持你的 Tom I stick my neck out for you, Tom.
一次又一次 Time and time again.
我知道的 I know.
你应该过得更好 You deserve better.
你要去哪里？ Where are you going?
去干活 To do my job.
你？ You?
我想我告诉过你离我们远点 I thought I told you to stay away.
我想和Branwen谈谈 I want to talk to Branwen.
她已经告诉了你们所有她知道的关于Daniel Protheroe的事情了 She's already told you everything she knows about Daniel Protheroe.
她没什么可说了 She has nothing more to say.
她可以帮助我们的 她是唯一了解他的人 She could help. She's the only one who knows him.
我不想女儿再卷入其中了 I don't want my daughter involved in this any more,
不要再有关系了 他很麻烦的 any more than she already is. He's trouble!
这是你说的 还是你丈夫说的？ Is this you speaking, or your husband?
我丈夫是对的 他给我们除了带来悲伤就没别的 My husband is right. He's brought us nothing but grief!
是Glyn揍他的 是吗？ It was Glyn who beat him, wasn't it?
Bethan?
Bethan...
如果你有个孩子陷入了困境 你会想知道 If you had a child that was in trouble, you'd want to know
是否有人在寻找他们 是吗？ somebody was looking out for them, wouldn't you?
Nora的孩子陷入了困境 Nora's child is in trouble.
我不知道你想要干什么 I don't know what you're on about.
Danie就在外面山上靠他自己 Daniel is out there on the mountain on his own.
他害怕了 He's scared.
他的母亲死了 他需要有人照顾 His mother is dead, he needs someone to look after him.
我要知道事实 Bethan! And I need the truth, Bethan!
是Glyn揍他的 是吗？ It was Glyn who beat him, wasn't it?
Glyn在Branwen的窗外抓住了他 Glyn caught him outside Branwen's window.
然后他给了他教训？ And he taught him a lesson?
是吗？ 是的 Yes? Yes.
他告诉他他会杀了他 如果他再回来的话 He told him he'd kill him if he ever came back.
Glyn在不同时间被教育 Glyn was brought up in a different time.
他发现很难和她沟通 He finds it hard to connect with her.
但是他不是有意去伤害 But he doesn't mean any harm.
他爱她的女儿 He loves his daughter.
Branwen?
我们没有任何理由相信Daniel会伤害你的女儿 We have no reason to believe that Daniel would harm your daughter.
如果你完成了你的工作 If you'd done your job...
就不会到这一步 it would never have come to this.
你应该去外面 寻找她 You should be out there, looking for her.
这些年 For years...
我不能让自己相信他淹死了 I wouldn't let myself believe he'd drowned.
所有我做的事情是说服自己 Did everything I could to convince myself that...
也许有一天他会回来的 .. he might come back to me one day.
但是结果 But in the end...
我们不得不接受他已经死了 ..we had to accept that he'd gone.
这样我就可以再次呼吸了 So that I could breathe again.
我觉得自己让他失望了 I felt like I was letting him down.
放弃了他 Giving up on him.
但同时 我怀着对我孩子的愧疚继续走下去 But at the same time, I owed it to my little boy to keep going.
继续前进 继续生活 To carry on, to live again.
但是我永远不会忘记他 But I never forgot him.
她是我儿子 He was my son.
我想见到儿子 I want to see my son.
现在去Plas Bach Plas Bach. Now.
你来吗？ You coming?
为何你没和我们说Plas Bach正在出售？ Why didn't you tell us that Plas Bach was being sold?
你们又没问 我想这不重要的 You didn't ask. I didn't think it was important.
怎么可能重要呢？ 这会改变所有事情的 How could it not be important? It changes everything.
不 你会失去你的屋子 Esyllt No. You were going to lose your home, Esyllt.
也许不会到这一步的 我查过你的银行账户 It may not have come to that. I've checked your bank details.
我知道你什么都没了 你只有这房子了 I know you have nothing. All you have is this roof above your head.
你要怎么应付？ How are you going to cope?
这么多年的服务以后 After all the years of service,
你不觉得是被Owen Beynon背叛了吗? don't you feel betrayed by Owen Beynon?
你最早什么时间被告知的？ When were you first told?
Esyllt?
一个月前 A month ago.
还有谁知道？ Who else knew?
没人了 Esyllt. Nobody. Esyllt.
谁知道？ Who knew?
Lewis是个好孩子 Lewis is a good boy.
在Aber那里喝酒后你去了哪里？ Where did you go after drinking in Aber?
我告诉过你的 我在卡车上睡觉 I told you, I slept in the truck.
第二天早上你醒了然后直接就去工作了？ And the next morning you woke up and went straight to work?
是的 Yes.
是你母亲告诉你Owen死了？ And it was your mother who told you about Owen's death?
你一定很难过 You must have been very upset.
是的 I was.
他就像是你的父亲 是吗？ He was like a father to you, wasn't he?
不是吗？ Wasn't he?
这不合理 It doesn't make any sense.
为什么有人会要杀死像这样一位无辜的人 Why would somebody kill an innocent man like that
在他自己家里冰冷死去？ in cold blood in his own home?
一位从未伤害过别人的人 一位热心的人 A man who never hurt anyone. A kind man.
一位一直照顾你和你母亲的人 总是确保 A man that always looked after you and you mother, always made sure
让你有地方住 和你相伴 that you had a roof over your heads, that you'd never go without.
谁会杀这样的人呢？ Who'd kill a man like that?
我不知道 I don't know.
哦 我想你知道的 Lewis 我想你母亲也知道的 Oh, I think you do, Lewis. And I think your mother does, too.
她知道吗？ Doesn't she?
我想她知道的 从那早上事情发生后就知道了 I think she's known since the morning it happened.
从她要你看着她的眼睛 Since she asked you to look her in the eye
向她保证你没有做这事情时 就知道了 and promise her you had nothing to do with it.
但是你不能做到 是吗 Lewis? But you couldn't, could you, Lewis?
因为是你偷了那把枪去帮助她 不 Because you stole the guns to help her. No.
因为你爱她 Lewis 而她也爱你 不 Because you love her, Lewis, and she loves you. No.
然后当你发现 他没留给她任何东西时 And when you found out that he was leaving her with nothing
在她为他付出了一辈子后 你发火了 after she gave her life to him, you lost your temper.
你很愤怒 You got angry.
他要把她赶出去 He was going to throw her out
到大街上 羞辱她 像狗一样对她 on the street, humiliate her, treat her like a dog.
你是不会让任何人这样子对你母亲的 And you're not going to let anybody do that to your mother,
是吗 Lewis? 所以你做了什么？ 你做了什么 Lewis? 我揍了他 are you, Lewis? So what did you do? What did you do, Lewis? I hit him!
你知道我们已经查过那屋子了 是吗？ You knew we'd already checked the estate, didn't you?
所以你把枪藏在我们已经查过的地方 So you hid the guns in the one place you knew we'd already looked.
我是为母亲做的 I did it for my mother.
为她做的 I did it for her.
他下了楼 He came downstairs...
看到我在拿枪 Caught me with the guns.
他让我放回去 He told me to put them back.
他让我感到渺小 He made me feel small.
就在一个小孩 Like a little boy.
然后他转过身 And he turned...
走出了门 ..to walk out the door.
本不应该在那里的 Wasn't supposed to be there.
警察 警察 Police! Police!
长官 我们接到了Branwen Powell的电话 他们抓住了Daniel Sir! We got a call from Branwen Powell. They've caught Daniel.
我告诉过你里我女儿远点
她在哪里
Hmm?
你最好告诉我
你打算告诉我了？
Glyn 放松 够了
我会说什么时候他够了的
别这样
滚开
你打算告诉我了？
我女儿在哪里？
你最好告诉我 否则我杀了你
放下枪 Glyn 你离我远点 Daniel没伤害任何人 Put it down, Glyn. You keep away from me. Daniel hasn't hurt anyone.
他杀了自己的母亲 不 他没有 He killed his own mother. No, he didn't.
他也杀了Owen Beynon And he didn't kill Owen Beynon, either.
他知道我的Branwen在哪里 Well, he knows where my Branwen is.
Branwen在这里的 Branwen is here.
她很安全
Tom! 不 Tom! No!
放手 Let it go!
他只是个孩子 Glyn He's just a boy, Glyn.
你根本不了解他 You don't know anything about him.
Daniel已经知道了吗？ Does Daniel know?
你准备好了？ You ready?
Rhys探长
我从未怀疑过你的能力 Rhys探长
但是不同的状况需要被管理
用不同的办法
当然
你真的理解？
你是否认为我做了真确的决定
在支持Mathias警督方面？
只有你自己知道的 长官
而不是我
那不是我要的答案
我认为Mathias警督是非常能干的警官 长官
似乎内务部也是这么认为的
Mathias警督是清白的
在对于Mari Davies死亡当中的疏忽
就这些事情 Rhys探长
谢谢 长官